1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:42,640 --> 00:00:47,840 Bem aqui Na selva de Sumatra, - 4 00:00:48,000 --> 00:00:51,880 onde apenas algumas pessoas pisou, - 5 00:00:52,040 --> 00:00:58,960 boa sorte para chegar lá para ver um sapo único. 6 00:00:59,120 --> 00:01:02,960 Ou seja, o sapo de patas verdes. 7 00:01:03,960 --> 00:01:06,360 Sua natureza muito tímida - 8 00:01:06,520 --> 00:01:11,600 e sua habilidade brilhante para se misturar com o ambiente - 9 00:01:11,760 --> 00:01:16,440 faz isso uma visão muito rara. 10 00:01:17,440 --> 00:01:20,800 Mas olhando de perto... 11 00:01:20,960 --> 00:01:24,920 Pode ser visto... 12 00:01:25,080 --> 00:01:29,120 Bem na frente dos seus olhos. 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,520 Para onde diabos foi? - Não sei. 14 00:01:39,480 --> 00:01:42,160 Nós vamos encontrá-lo muito em breve, Tiago. 15 00:01:42,320 --> 00:01:46,640 Essas pessoas fazem truques de vodu e enfiar ossos na cara deles. 16 00:01:46,800 --> 00:01:51,520 Por que eles não pegam um sapo estar em movimento por alguns segundos? 17 00:01:51,680 --> 00:01:56,000 Podemos recortá-lo em uma imagem. -Eu não quero! 18 00:01:56,160 --> 00:02:01,360 Quero que os espectadores me vejam neste ambiente com aquele animal. 19 00:02:05,640 --> 00:02:07,760 Ele diz para vir. 20 00:02:07,920 --> 00:02:12,640 Sem chance. Ele vem aqui. 21 00:02:12,800 --> 00:02:17,880 Ele pode trazer um sapo. -Ele encontrou algo. Vamos. 22 00:02:19,400 --> 00:02:21,240 Vamos. 23 00:02:49,600 --> 00:02:51,880 Além da crença. 24 00:02:52,880 --> 00:02:56,560 É lindo. - A flor nunca foi vista antes. 25 00:02:56,720 --> 00:02:59,400 Muito ruim. -É isso que eles dizem? 26 00:02:59,560 --> 00:03:05,680 Isso mata a vida da terra. Muito ruim. 27 00:03:05,840 --> 00:03:09,400 Se seus maridos concordarem, tamanhos de impressão em carbono. 28 00:03:09,560 --> 00:03:13,160 Obrigado. -Rudy! Vamos começar a filmar. 29 00:03:13,320 --> 00:03:15,960 E o sapo? - Um pouco disso. 30 00:03:16,120 --> 00:03:20,120 Acabei de descobrir uma nova espécie. 31 00:03:20,280 --> 00:03:23,880 Eu tenho que improvisar. Você está pronto? -Eu sou. 32 00:03:24,040 --> 00:03:28,840 Bem aqui Nas selvas de Sumatra... 33 00:03:33,400 --> 00:03:36,240 Não atire! -Congelar! 34 00:03:39,120 --> 00:03:44,720 Você não deveria ter tocado nele. Por que você fez isso? 35 00:03:44,880 --> 00:03:48,560 Eu não entendo. -Você não deveria estar aqui. por que você está 36 00:03:48,720 --> 00:03:54,560 Estamos gravando um documentário para a BBC. Eu sou alemão. Não mate! 37 00:03:54,720 --> 00:03:57,480 Você não teria para tocá-lo. 38 00:04:33,720 --> 00:04:40,320 NO FIM DO MUNDO 39 00:05:49,280 --> 00:05:52,400 Bom dia, Adriano. - Bom dia, Jesper. 40 00:06:15,640 --> 00:06:17,400 Bom dia. 41 00:06:17,560 --> 00:06:19,920 Bom dia. - Está frio lá fora. 42 00:06:20,080 --> 00:06:24,480 Você tem um casaco novo. -Não. Isso já é antigo. 43 00:06:24,640 --> 00:06:27,280 Eu tenho isso há séculos. 44 00:06:27,440 --> 00:06:29,960 Parece novo. 45 00:06:30,120 --> 00:06:33,000 Você fumou. - Você fumou? E eu não estou. 46 00:06:33,160 --> 00:06:38,440 Eu não fumo mais. - Eu posso sentir o cheiro. 47 00:06:38,600 --> 00:06:43,280 Tem café na cafeteira? -Não. Jacobsen está esperando por você. 48 00:06:43,440 --> 00:06:45,840 Por que? - Ele tem um novo cliente. 49 00:06:46,000 --> 00:06:49,960 Eu não aguento mais. - Vá até ele agora. 50 00:06:50,120 --> 00:06:52,680 Vou dizer as palavras diretas. 51 00:06:52,840 --> 00:06:56,400 Faça isso. você tem certeza a jaqueta não é nova? 52 00:06:56,560 --> 00:06:59,880 Eu sou, Beate. Retire o chiclete. 53 00:07:01,440 --> 00:07:04,320 Você toma leite? -Obrigado. 54 00:07:07,960 --> 00:07:13,240 Adriano. Eu sei que você tem há muito trabalho agora. 55 00:07:13,400 --> 00:07:18,040 Eu não tenho mais nada. - Você está com as mãos ocupadas. 56 00:07:18,200 --> 00:07:23,640 Falei com seu pai. Werner e eu concordamos, - 57 00:07:23,800 --> 00:07:27,120 que esse tipo de tarefa combinaria com você. 58 00:07:27,280 --> 00:07:30,160 Você falou com meu pai? 59 00:07:31,160 --> 00:07:32,760 Do que se trata? 60 00:07:32,920 --> 00:07:36,560 Uma equipe de TV britânica foi baleada em Sumatra. 61 00:07:36,720 --> 00:07:40,640 Provavelmente há um atirador Cidadão dinamarquês - 62 00:07:40,800 --> 00:07:44,080 e o nome dele é Severin Geertsen. 63 00:07:44,240 --> 00:07:49,920 A história se tornou um cabo de guerra político, e o homem recebeu a pena de morte. 64 00:07:50,080 --> 00:07:53,560 Eu sei que você não gosta disso. 65 00:07:53,720 --> 00:07:55,520 Não é assim. 66 00:07:56,280 --> 00:07:59,560 Eu não gosto disso. 67 00:07:59,720 --> 00:08:04,240 É bastante complicado, e há uma coisa tão pequena na história... 68 00:08:04,400 --> 00:08:08,880 detalhe que nenhum marido não existem. -Como assim? 69 00:08:09,040 --> 00:08:12,480 Seu passaporte é concedido em 1906, - 70 00:08:12,640 --> 00:08:17,280 e este de Severin Geertsen nasceu em Copenhague em 1880. 71 00:08:19,120 --> 00:08:22,840 Ele diz, isso tem 129 anos - 72 00:08:23,000 --> 00:08:27,920 e que ele encontrou uma flor cuja lâmina as revistas o mantiveram jovem. 73 00:08:28,080 --> 00:08:30,840 Você vê onde isso leva? - Eu não. 74 00:08:31,000 --> 00:08:33,680 O consulado acredita que o homem é dinamarquês. 75 00:08:33,840 --> 00:08:38,080 O ministro das Relações Exteriores espera que ele é diagnosticado como doente mental. 76 00:08:38,240 --> 00:08:40,960 Assim ele evitaria sentença de morte. 77 00:08:41,120 --> 00:08:45,160 De acordo com os indonésios um homem trapaceia para evitar ser enforcado. 78 00:08:45,320 --> 00:08:50,720 Isso não é óbvio? - Presumo que sim. 79 00:08:50,880 --> 00:08:55,120 eu quero que você está indo para Jacarta - 80 00:08:55,280 --> 00:09:00,400 e você faz uma avaliação completa e justa de acordo com a avaliação do estado de espírito do homem. 81 00:09:00,560 --> 00:09:03,960 Pode ser muito interessante descubra, - 82 00:09:04,120 --> 00:09:06,800 quem ele realmente é. 83 00:09:08,640 --> 00:09:11,280 Até alguma coisa. Claro. 84 00:09:12,280 --> 00:09:15,200 Se você pode salvar uma pessoa... 85 00:09:15,360 --> 00:09:19,000 Salve o mundo inteiro. Eu sabia que você diria isso. 86 00:09:19,160 --> 00:09:24,520 Que tal fumar? Você ainda é fumante? 87 00:09:24,680 --> 00:09:27,920 Parei completamente. 88 00:09:28,080 --> 00:09:31,040 Werner deve estar feliz. 89 00:09:31,200 --> 00:09:35,200 É ótimo poder novamente cheirar e provar as coisas. 90 00:09:35,360 --> 00:09:37,600 Prove a vida. -Então. 91 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Eu recomendo para você também, Ole. 92 00:10:03,760 --> 00:10:07,640 Talvez ele quisesse algum tempo para pensar sobre isso. 93 00:10:07,800 --> 00:10:13,280 Não há como pensar nisso. Todo psiquiatra adoraria uma história. 94 00:10:13,440 --> 00:10:16,880 Se Adrian quiser algum dia prática de trabalho, - 95 00:10:17,040 --> 00:10:22,120 ele tem que aceitar coisas assim. Ele não é mais uma garota. 96 00:10:23,240 --> 00:10:27,160 Este é um evento de sonho. -Necessariamente. 97 00:10:28,040 --> 00:10:31,720 Mas não é legal sentindo-se sobrecarregado. 98 00:10:31,880 --> 00:10:36,680 Sobrecarregado? Ele deveria experimentar como era na minha época. 99 00:10:36,840 --> 00:10:40,200 Foi uma sobrecarga. -Necessariamente. 100 00:10:40,360 --> 00:10:44,760 É assim que é quando não há Avançou em sua carreira na idade de Adrian. 101 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 Então tudo deve ser levado, o que você pode conseguir 102 00:10:47,840 --> 00:10:53,720 Jogue suas cartas agora mesmo, então o ministério se lembrará do seu nome. 103 00:10:53,880 --> 00:10:57,400 Então você pode abrir muitas possibilidades. 104 00:10:57,560 --> 00:11:02,360 Seria divertido visitar na clínica particular do menino na Suíça. 105 00:11:02,520 --> 00:11:07,440 A Suíça é um país maravilhoso. Não é, querido? 106 00:11:07,600 --> 00:11:10,520 Se acontecer de você gostar de queijo cozido. 107 00:11:16,440 --> 00:11:18,840 Você está tentando ser engraçado? 108 00:11:19,000 --> 00:11:22,640 O fondue de queijo é consumido há séculos. 109 00:11:22,800 --> 00:11:27,160 O que há de tão engraçado nisso? -É só que mãe... 110 00:11:28,160 --> 00:11:31,760 Vamos esquecer tudo. - Vamos esquecer. 111 00:11:31,920 --> 00:11:36,120 Nenhuma responsabilidade é assumida por nada, mas vamos ser estranhos. 112 00:11:36,280 --> 00:11:39,960 Apenas vista-se de maneira estranha e não vá casar e não ter filhos. 113 00:11:40,120 --> 00:11:46,320 Apenas seja estranho com sua mãe acaba de ser diagnosticado com câncer de pulmão. 114 00:11:46,480 --> 00:11:48,280 Não se preocupe, Werner. 115 00:11:48,440 --> 00:11:51,800 Ele tem tempo para viver menos de três meses. 116 00:11:51,960 --> 00:11:55,480 Vamos esquecer isso e vamos ser estranhos. 117 00:11:55,640 --> 00:11:58,320 Pare com isso, Werner. -Mãe? 118 00:11:58,480 --> 00:12:03,960 Deixe estar, querido. Seu pai está sempre pintando demônios nas paredes. 119 00:12:04,120 --> 00:12:07,880 Doutor Phillipsen disse: que tenho pelo menos um ano. 120 00:12:08,040 --> 00:12:10,640 Não sinto mais vontade de falar sobre isso. 121 00:12:10,800 --> 00:12:13,880 Estou fazendo café novo. 122 00:12:39,080 --> 00:12:40,520 Não... 123 00:12:40,680 --> 00:12:45,600 Isto não é frango. Não pode ser. 124 00:12:46,600 --> 00:12:49,400 E o abacate é bem macio. 125 00:12:49,560 --> 00:12:52,200 O seu também é macio? 126 00:12:53,200 --> 00:12:54,800 Adriano! 127 00:12:54,960 --> 00:12:58,600 Seu abacate também é macio? Seu advogado? 128 00:12:58,760 --> 00:13:03,000 Você não consegue nem calar a boca dois segundos? Eu dormi. 129 00:13:06,320 --> 00:13:08,840 Você é gay, Adriano? 130 00:13:10,960 --> 00:13:13,440 Eu não. Por que eu...? 131 00:13:13,600 --> 00:13:17,760 As pessoas são estranhas, que você não namorou. 132 00:13:17,920 --> 00:13:23,080 É um abacate, Beate. Abacate sem d. É um vegetal. 133 00:13:23,240 --> 00:13:27,880 Não tem jurisprudência grau. Abacate. 134 00:13:28,040 --> 00:13:31,680 Acho que é uma fruta. - Sem problemas. 135 00:13:57,800 --> 00:14:01,760 Mikael Feldt do Consulado Dinamarquês. Bem-vindo a Jacarta. 136 00:14:01,920 --> 00:14:03,920 Pegue suas malas. 137 00:14:04,080 --> 00:14:07,400 Eles carregam as malas. - Eu tenho o vermelho. 138 00:14:07,560 --> 00:14:11,680 Sem luxo, mas nos quartos tem ar condicionado. Você será colocado para dormir. 139 00:14:11,840 --> 00:14:14,440 Existe uma piscina? - Não, infelizmente. 140 00:14:14,600 --> 00:14:17,600 Mas o cônsul organiza jantar amanhã, - 141 00:14:17,760 --> 00:14:21,000 e ele tem uma piscina, que você pode usar. 142 00:14:43,960 --> 00:14:46,160 Mordido ao telefone. -Mãe. 143 00:14:46,320 --> 00:14:50,280 Olá querido. Você chegou lá ok? 144 00:14:50,440 --> 00:14:51,760 Muito bem. 145 00:14:51,920 --> 00:14:54,120 você fuma - Eu não. 146 00:14:55,120 --> 00:14:57,320 Eu não fumo. 147 00:14:57,480 --> 00:15:01,120 Que horas são aí? 148 00:15:01,280 --> 00:15:05,320 Quase sete. 149 00:15:05,480 --> 00:15:08,400 Está tudo bem aqui. 150 00:15:08,560 --> 00:15:11,800 Seu pai foi caçar com Jacobsen, - 151 00:15:11,960 --> 00:15:15,800 então eu limpo aqui um pouco. 152 00:15:15,960 --> 00:15:18,600 Você teve alguma coisa? - Eu só queria conversar. 153 00:15:19,600 --> 00:15:22,240 Alguém está ligando para você. 154 00:15:22,400 --> 00:15:25,520 Obrigado pela sua chamada. -Tchau. 155 00:15:30,520 --> 00:15:33,440 Então? -Você tem seu quarto também? terrivelmente pequeno? 156 00:15:33,600 --> 00:15:36,800 Vou encerrar a ligação. Amanhã é um dia difícil. 157 00:15:36,960 --> 00:15:41,600 Que tal jantar? No frigobar só existem amendoins. 158 00:15:41,760 --> 00:15:45,960 Vá dormir, Beate. -Estou morrendo de fome. 159 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 Ah, droga. 160 00:16:03,520 --> 00:16:05,320 Aja agora. 161 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 Toalhas limpas. -Obrigado. 162 00:16:14,280 --> 00:16:17,200 O banheiro não funciona. 163 00:16:18,000 --> 00:16:22,560 O banheiro é... não sei. Você entende? Olha. 164 00:16:22,720 --> 00:16:25,600 Chocolate? -Não, não. 165 00:16:25,760 --> 00:16:30,120 O banheiro está quebrado. posso mostrar 166 00:16:30,280 --> 00:16:35,040 Venha junto. Isso não demorará muito. 167 00:16:35,200 --> 00:16:38,480 Venha e dê uma olhada. Olhar. 168 00:16:38,640 --> 00:16:42,200 Não, não é meu. Mas... 169 00:16:43,360 --> 00:16:46,480 Quando eu faço isso... 170 00:16:47,920 --> 00:16:49,800 Mesmo. 171 00:16:51,720 --> 00:16:55,840 Estranho porque... Não. Não, não! 172 00:17:03,200 --> 00:17:04,800 Bater! 173 00:17:05,800 --> 00:17:09,000 Não me toque! Bater! 174 00:17:09,160 --> 00:17:12,880 Bater! Não me toque! -O que está acontecendo? 175 00:17:13,040 --> 00:17:15,920 Ligue para o consulado! Chamar! 176 00:17:20,400 --> 00:17:24,480 É legal mostrar merda para uma mulher? Isso te excita? 177 00:17:24,640 --> 00:17:28,240 O banheiro não funcionou. -A porra da máquina de sexo também. 178 00:17:28,400 --> 00:17:33,080 Você também gosta de crianças? Turista sexual! -Não. 179 00:17:34,200 --> 00:17:37,240 Posso ter meu relógio de volta? É um presente do meu pai. 180 00:17:37,400 --> 00:17:40,160 O relógio agora é meu! Está claro? 181 00:17:42,360 --> 00:17:46,520 Ligue para o consulado dinamarquês. - De jeito nenhum, seu pervertido de merda! 182 00:17:47,520 --> 00:17:50,120 Ouça... -Cale a boca! 183 00:17:50,280 --> 00:17:52,520 eu... -Cale a boca! 184 00:17:52,680 --> 00:17:54,360 O que? 185 00:18:02,520 --> 00:18:06,480 Você sai. - Isso é um mal-entendido, Mikael. 186 00:18:06,640 --> 00:18:09,840 Apenas venha agora. -Fui atingido por um banquinho. 187 00:18:10,000 --> 00:18:11,440 Aqui. 188 00:18:13,160 --> 00:18:16,160 Por favor. Eu tenho que atender isso. 189 00:18:16,320 --> 00:18:19,480 Você conseguiu pegar? Ridículo. O relógio é meu. 190 00:18:19,640 --> 00:18:21,800 Apenas venha agora. 191 00:18:25,440 --> 00:18:27,320 O que é aquilo? 192 00:18:27,480 --> 00:18:30,720 Você não precisa se preocupe com isso. Vamos. 193 00:18:30,880 --> 00:18:34,280 Se houvesse porcaria na panela, por que você pediu para uma mulher ver? 194 00:18:34,440 --> 00:18:38,880 Porque o banheiro não funcionava. Não enxaguou. 195 00:18:40,440 --> 00:18:44,480 E foi por isso que você mostrou a ele suas merdas? -Não foi meu. 196 00:18:45,760 --> 00:18:50,760 Você poderia tirar o chiclete? -Você não pode ditar isso. 197 00:18:50,920 --> 00:18:56,000 É nojento mostrar merda, - Eu não mostrei nada, Beate. 198 00:18:56,160 --> 00:18:59,640 O banheiro não funcionou, então pedi à mulher que viesse comigo. 199 00:18:59,800 --> 00:19:03,760 E você mostrou merda para ele. - Para que ele entendesse! 200 00:19:03,920 --> 00:19:08,200 De repente funcionou. É nojento bater em móveis. 201 00:19:08,360 --> 00:19:10,600 E roubar meu relógio. 202 00:19:10,760 --> 00:19:14,960 Vamos esquecer isso já e prepare-se para amanhã. 203 00:19:25,800 --> 00:19:30,640 Você pode levá-lo com você caderno e caneta. - Uma caneta. Obrigado. 204 00:19:30,800 --> 00:19:34,160 Olhando de cima ele não parece um psicopata. 205 00:19:35,160 --> 00:19:38,920 Você está nervoso? -Claro que não. 206 00:19:39,080 --> 00:19:42,280 Você pode levá-lo com você caderno e caneta. 207 00:19:42,440 --> 00:19:47,080 Fale alto. Você ganha tempo 10 minutos. Não toque no vidro. 208 00:19:47,240 --> 00:19:50,640 eu preciso de uma hora para formar uma imagem dele. 209 00:19:50,800 --> 00:19:54,760 É assim que fazemos aqui, e isso é satisfatório. 210 00:20:01,240 --> 00:20:06,320 Bom dia. Meu nome é Adrian Gabrielsen. 211 00:20:06,480 --> 00:20:11,120 Eu sou um psiquiatra criminoso dinamarquês do escritório de sanções. Beata Meyer. 212 00:20:11,280 --> 00:20:13,680 Podemos sentar? -Finalmente. 213 00:20:13,840 --> 00:20:15,560 Obrigado. 214 00:20:19,320 --> 00:20:21,240 Bem, então... 215 00:20:21,400 --> 00:20:25,120 Deixe-me começar perguntando, você sabe por que estamos aqui. 216 00:20:25,280 --> 00:20:29,160 Eu acho que você deveria investigar, Estou louco, não estou. 217 00:20:29,320 --> 00:20:30,680 Então. 218 00:20:30,840 --> 00:20:35,800 Não usamos esses termos, mas você pode dizer isso. 219 00:20:35,960 --> 00:20:40,840 você entende por que não acreditar na sua história? 220 00:20:41,000 --> 00:20:45,840 Claro. Mas minha única chance é permanecer verdadeiro. 221 00:20:46,000 --> 00:20:47,800 Então. 222 00:20:47,960 --> 00:20:51,480 Vamos começar do início. Seu nome completo? 223 00:20:51,640 --> 00:20:53,600 Severin Geertsen. 224 00:20:53,760 --> 00:20:58,600 Quando você nasceu? -13. Agosto de 1880 em Copenhague. 225 00:20:58,760 --> 00:21:04,640 Ele perguntou a data de nascimento do homem. Isso correspondeu a "13 de agosto de 1880". 226 00:21:04,800 --> 00:21:08,760 Saí da Dinamarca 4 de junho de 1912. 227 00:21:08,920 --> 00:21:12,640 Saímos de Copenhague no M/S Selandia, - 228 00:21:12,800 --> 00:21:16,000 de uma empresa do Leste Asiático de navio para Manila. 229 00:21:16,160 --> 00:21:18,800 Por que? - Em uma viagem de pesquisa. 230 00:21:18,960 --> 00:21:21,680 Ele perguntou, por que o homem viajou 231 00:21:21,840 --> 00:21:25,320 O homem disse: que ele estava em uma viagem de pesquisa. 232 00:21:25,480 --> 00:21:28,800 A expedição foi um sucesso? -Não. 233 00:21:28,960 --> 00:21:32,960 Tivemos contratempos o tempo todo. Febre tifóide, malária. 234 00:21:33,120 --> 00:21:36,920 A expedição foi suspensa. Acabei na Austrália. 235 00:21:37,080 --> 00:21:39,320 Eu me inscrevi no exército. 236 00:21:39,480 --> 00:21:43,560 Você estava na guerra? -Eu estava na batalha de Gallipoli. 237 00:21:43,720 --> 00:21:47,920 Na Primeira Guerra Mundial? - Eu já disse isso repetidas vezes. 238 00:21:48,080 --> 00:21:53,200 Isso não vai a lugar nenhum. Você não percebe que posso sentar aqui, - 239 00:21:53,360 --> 00:21:56,680 e é por isso que você nunca acredita que eu sou quem eu sou. 240 00:21:56,840 --> 00:22:01,200 Se nós acreditássemos que sua história é verdadeira, - 241 00:22:01,360 --> 00:22:04,120 você teria cem e quanto? 242 00:22:04,280 --> 00:22:07,240 129. - 129 anos. 243 00:22:08,000 --> 00:22:10,240 Essa é uma idade e tanto. 244 00:22:10,400 --> 00:22:14,760 E então as pétalas das flores... -Minha flor. 245 00:22:14,920 --> 00:22:18,240 Manter você jovem? Realmente? -Então. 246 00:22:18,400 --> 00:22:21,160 O que você espera que aconteça agora? - O que? 247 00:22:21,320 --> 00:22:23,640 Enfim... 248 00:22:23,800 --> 00:22:28,000 Você atirou em oito pessoas. -Porque tocaram em Hedvig. 249 00:22:28,160 --> 00:22:31,000 Para Hedvig? - Minha flor. 250 00:22:31,160 --> 00:22:34,600 Eles estão falando sobre uma flor. 251 00:22:34,760 --> 00:22:41,000 Você é meu amigo, Adrian Gabrielsen? -Eu diria que sim. 252 00:22:50,480 --> 00:22:53,520 Venha aqui, Adriano. Venha aqui. 253 00:22:55,040 --> 00:22:57,640 O que ele disse? - Eu não ouvi. 254 00:22:57,800 --> 00:23:00,480 Quando a cobra azul morde a perna... 255 00:23:00,640 --> 00:23:04,520 O que ele disse? - Eu realmente não ouvi. 256 00:23:04,680 --> 00:23:07,720 Tire-os daqui! 257 00:23:13,440 --> 00:23:15,640 Não me toque! 258 00:23:15,800 --> 00:23:17,520 o que você fez 259 00:23:17,680 --> 00:23:21,240 Você não tinha permissão para chegar perto. - Houve um copo entre nós. 260 00:23:21,400 --> 00:23:24,800 O que ele disse? -O que ele disse? Seja específico. 261 00:23:24,960 --> 00:23:28,000 Meu dever de confidencialidade proíbe... -O que ele disse? 262 00:23:28,160 --> 00:23:31,280 Que a cobra azul morderia eu a pé. -O que? 263 00:23:31,440 --> 00:23:34,720 Ele disse que a cobra azul iria mordê-lo na perna. 264 00:23:34,880 --> 00:23:37,480 Devo caminhar? -O que mais ele disse? 265 00:23:37,640 --> 00:23:40,240 eu não ouvi... -O que mais? 266 00:23:40,400 --> 00:23:44,640 Em nome do governo dinamarquês Sinto muito. 267 00:23:44,800 --> 00:23:47,320 Isto é um mal-entendido. 268 00:23:47,480 --> 00:23:50,120 Ah Merda. 269 00:23:52,720 --> 00:23:56,760 Eles não vão mudar de ideia. Você não tem permissão para vê-lo novamente. 270 00:23:56,920 --> 00:23:59,880 Não é isso reação exagerada bem grotesca? 271 00:24:00,040 --> 00:24:02,640 Seguimos a lei aqui. 272 00:24:02,800 --> 00:24:06,720 Especialmente neste caso. Eles querem nos afastar. 273 00:24:06,880 --> 00:24:12,200 Para que o homem possa ser executado. - Isso não vai funcionar. Ele é muito importante. 274 00:24:12,360 --> 00:24:15,520 O que você quer dizer? - Eu não entendo. 275 00:24:15,680 --> 00:24:18,560 Eles acreditam na história dele? -Que história? 276 00:24:18,720 --> 00:24:23,400 Eles acreditam que a flor existe? Absurdo. O homem é louco. 277 00:24:23,560 --> 00:24:26,400 Eles querem encontrar a planta. 278 00:24:26,560 --> 00:24:30,760 A coisa mais idiota que já ouvi. E agora? 279 00:24:30,920 --> 00:24:33,760 Isso ainda está para ser visto. Você não tem permissão para conhecer o homem. 280 00:24:33,920 --> 00:24:37,040 Ministério dos Negócios Estrangeiros Dinamarquês deve ser abordado. 281 00:24:37,200 --> 00:24:42,000 A última vez que ouviram sobre isso você mostrou seu cocô para toda a cidade. 282 00:24:42,160 --> 00:24:45,280 Basta. -E o jantar do cônsul? 283 00:24:45,440 --> 00:24:50,640 Cancelado. Você será levado ao hotel. Estamos aguardando uma decisão da Dinamarca. 284 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 Então... 285 00:24:55,080 --> 00:24:59,240 Eu pensei que pessoas como Severin os homens gostariam de ser famosos. 286 00:24:59,400 --> 00:25:02,960 Como Napoleão ou César. - Nem sempre. 287 00:25:03,120 --> 00:25:07,080 Porquê um botânico de Copenhaga? - Pode haver muitos motivos. 288 00:25:07,240 --> 00:25:11,560 Pode ser interessante explorar a informação está correta. 289 00:25:11,720 --> 00:25:14,880 Seu tempo livre é seu. -Ele parecia convincente. 290 00:25:15,040 --> 00:25:18,560 Claro. Ele tem transtorno de personalidade múltipla. 291 00:25:18,720 --> 00:25:21,920 Ainda é uma ótima ideia, que haveria - 292 00:25:22,080 --> 00:25:26,480 uma pequena flor numa grande floresta, que torna imortal. 293 00:25:27,720 --> 00:25:33,200 Eles acreditam nisso, e ele acredita. Só que não acreditamos. 294 00:25:33,360 --> 00:25:38,160 Pensamos logicamente. Se você espera que algo seja verdade, - 295 00:25:38,320 --> 00:25:42,280 homem ignora a razão e pensamento lógico. 296 00:25:42,440 --> 00:25:48,320 Como quando você acreditou nisso você pode comprar um terno vermelho. 297 00:25:48,480 --> 00:25:53,360 Você sabia que realmente não tinha livro, mas você tinha que pegá-lo. 298 00:25:53,520 --> 00:25:56,720 Você é realmente chato. Felizmente não sou casado. 299 00:25:56,880 --> 00:25:58,640 Olá. -Olá. 300 00:25:58,800 --> 00:26:01,120 Obrigado. -Por favor. 301 00:26:03,240 --> 00:26:04,840 Obrigado. 302 00:26:06,640 --> 00:26:09,200 Você vai beber até morrer? -Eu vou. 303 00:26:09,360 --> 00:26:13,160 Eu não entendo como você foi contratado para nós. 304 00:26:13,320 --> 00:26:17,920 Ajudou quando mostrei meus seios em uma entrevista de emprego. 305 00:26:18,080 --> 00:26:20,920 Vou voltar para o hotel. 306 00:26:22,240 --> 00:26:23,880 Tenham uma boa noite. 307 00:26:41,280 --> 00:26:43,280 Adriano! 308 00:26:48,880 --> 00:26:50,680 Bom dia. 309 00:26:50,840 --> 00:26:53,720 Terrivelmente quente. 310 00:26:54,880 --> 00:26:58,640 Você não dormiu nada? - Eu não. Você não vai acreditar nisso. 311 00:26:58,800 --> 00:27:03,080 Você esteve na cidade a noite toda? - Café preto forte, por favor. 312 00:27:03,240 --> 00:27:06,880 Você não pode agir assim. Estamos a negócios. 313 00:27:07,040 --> 00:27:11,480 Eu estava em um cibercafé. -Somos esperados no consulado. 314 00:27:11,640 --> 00:27:17,040 Você disse tempo livre é meu. Veja isso. 315 00:27:17,200 --> 00:27:21,400 Resta um Severin Geertsen Da Dinamarca em 1912 e nunca mais voltou. 316 00:27:21,560 --> 00:27:25,520 Navio e data de Selandia partida, e uma melhor segue. 317 00:27:25,680 --> 00:27:29,000 Na lista de vítimas de Gallipolo... - Galípoli. 318 00:27:29,160 --> 00:27:33,440 Não consegui encontrá-lo no começo, mas está na Turquia. Homem australiano - 319 00:27:33,600 --> 00:27:37,760 chamado Severin Geertsen foi ferido e foi enviado para a Inglaterra em 1917. 320 00:27:37,920 --> 00:27:41,920 Em 1918, o transporte de tropas o navio afundou a caminho da Austrália - 321 00:27:42,080 --> 00:27:45,200 na costa oeste de Sumatra. Quem se afogou lá? 322 00:27:45,360 --> 00:27:47,560 Severin Geertsen. 323 00:27:52,160 --> 00:27:56,920 Pense agora. Se você encontrou tudo isso, ele também poderia encontrar. 324 00:27:57,080 --> 00:28:01,880 Por que ele teria feito isso? -Ele assumiu outra identidade. 325 00:28:02,040 --> 00:28:06,440 Por que ele teria feito isso? O que ele sussurrou para você? 326 00:28:06,600 --> 00:28:12,800 Se a cobra azul morder, deve pisar na cauda ou morrer. 327 00:28:12,960 --> 00:28:16,720 Vou ao consulado. - Eu não vou? 328 00:28:16,880 --> 00:28:19,720 Se apresse. Vá trocar de roupa. 329 00:28:27,040 --> 00:28:30,200 Você não está embora um pouco impressionado comigo? 330 00:28:30,360 --> 00:28:35,080 Não de uma maneira específica. -Não se preocupe, você está. 331 00:28:42,280 --> 00:28:45,080 Sr. 332 00:28:45,240 --> 00:28:48,840 Você é do consulado dinamarquês? - Venha conosco. 333 00:28:49,000 --> 00:28:52,560 Deveria esperar pela minha secretária. Ele é... 334 00:28:52,720 --> 00:28:55,560 Vamos. 335 00:29:18,880 --> 00:29:20,920 Bom dia. - Dia. 336 00:29:21,080 --> 00:29:24,680 Você pode conhecer o Sr. Pudovski. -Tudo bem. 337 00:29:28,960 --> 00:29:33,360 Quem é esse Sr. Pudovski é? 338 00:29:37,120 --> 00:29:40,360 Senhor Pudovski, seu convidado chegou. 339 00:29:45,200 --> 00:29:48,880 Bom dia. Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 340 00:29:50,400 --> 00:29:53,880 Por que estamos aqui? -Você acredita em Deus? 341 00:29:54,040 --> 00:29:56,560 Você acredita em Deus? - Eu não. 342 00:29:56,720 --> 00:30:00,440 Como você pôde acreditar nisso? para um humor sádico, - 343 00:30:00,600 --> 00:30:04,240 quem criou o mundo uma rotina tão doentia e distorcida. 344 00:30:04,400 --> 00:30:10,720 Mas se você pudesse quebrar esta rotina doentia e distorcida, - 345 00:30:10,880 --> 00:30:16,800 não haveria necessidade de usar 99 por cento da vida tentando evitar a morte. 346 00:30:16,960 --> 00:30:21,440 Pense que tipo de luz cairia no mundo, - 347 00:30:21,600 --> 00:30:25,360 onde até a menor coisa importaria, - 348 00:30:25,520 --> 00:30:31,920 e uma pessoa poderia se apossar a flor da vida eterna. 349 00:30:32,920 --> 00:30:35,480 Uau. -Absolutamente. 350 00:30:36,760 --> 00:30:40,200 Você visitou Severin Geertsen? 351 00:30:41,200 --> 00:30:43,360 Eu fui. 352 00:30:43,520 --> 00:30:45,920 Como ele está? 353 00:30:46,080 --> 00:30:49,480 Eu não tenho permissão para falar sobre meus pacientes. 354 00:30:49,640 --> 00:30:54,480 você acha que na sua situação atual - 355 00:30:54,640 --> 00:31:00,240 você tem escolha? 356 00:31:04,600 --> 00:31:07,080 Ele está bem. -Realmente? 357 00:31:07,240 --> 00:31:11,200 eu o conheci apenas uma vez. 358 00:31:11,360 --> 00:31:15,320 Ele te contou sobre a flor? 359 00:31:16,320 --> 00:31:19,360 Falou. -Realmente? 360 00:31:19,520 --> 00:31:23,480 Eu não sei onde está. Ele não contou. 361 00:31:23,640 --> 00:31:26,240 Ele não disse mais nada? -Quoth. 362 00:31:26,400 --> 00:31:29,880 Ele estava falando sobre uma cobra. - Eu ouvi sobre isso. 363 00:31:30,040 --> 00:31:34,640 Ele não deu detalhes? -Nada. Ele... 364 00:31:34,800 --> 00:31:38,600 Eu não sei o que você quer mas ele não disse mais nada. 365 00:31:38,760 --> 00:31:41,040 Tudo bem. Tom! 366 00:31:42,040 --> 00:31:44,360 Venha aqui. 367 00:31:45,360 --> 00:31:47,720 Atire nele com as duas mãos. 368 00:31:47,880 --> 00:31:49,880 Não, não! Não! 369 00:31:50,040 --> 00:31:52,360 Eu não sei de nada. 370 00:31:53,360 --> 00:31:57,640 Talvez ele esteja dizendo a verdade. Basta atirar na outra mão. 371 00:31:57,800 --> 00:32:00,360 Não me toque! 372 00:32:02,840 --> 00:32:04,360 Tchau! 373 00:32:04,520 --> 00:32:06,600 Fique longe! 374 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 Diga-lhes para largarem as armas e vá lá! 375 00:32:10,560 --> 00:32:12,560 Largue a arma. 376 00:32:12,720 --> 00:32:15,480 largue isso ou ele vai atirar em mim! 377 00:32:19,920 --> 00:32:22,200 Agora. 378 00:32:22,360 --> 00:32:24,400 E agora? 379 00:32:36,520 --> 00:32:39,560 OK. Fique onde você está. 380 00:32:40,560 --> 00:32:44,040 Fique onde você está! 381 00:32:50,120 --> 00:32:54,480 Fique onde você está! - Não estamos nos movendo. 382 00:33:28,320 --> 00:33:31,920 Nos encontramos novamente, merda cara 383 00:33:32,080 --> 00:33:36,960 Você não pode sair dessa vez e você não vai roubar meu relógio. 384 00:33:37,120 --> 00:33:40,320 Desta vez você está com problemas! 385 00:33:40,480 --> 00:33:43,400 Posso ligar para meu advogado? -Cale-se! 386 00:33:43,560 --> 00:33:46,360 Você atirou em uma pessoa. Você se foi! 387 00:33:46,520 --> 00:33:49,040 Ouça. -Cale-se! 388 00:33:49,200 --> 00:33:52,760 Eu tenho o direito de... -Cale a boca! 389 00:33:53,760 --> 00:33:57,360 Claro que eles não estão autorizados a bater com móveis ou roubar um relógio. 390 00:33:57,520 --> 00:34:01,680 Mas você tem problemas maiores. - Foi legítima defesa. 391 00:34:01,840 --> 00:34:05,600 Eu quero salvar pessoas. Eu não queria atirar em ninguém. 392 00:34:05,760 --> 00:34:10,720 Nunca segurei uma arma antes. -Você foi preso com uma arma na mão. 393 00:34:10,880 --> 00:34:14,640 Foi legítima defesa! Desculpe, desculpe. 394 00:34:15,640 --> 00:34:20,440 Foi legítima defesa. - Não pensamos assim aqui. 395 00:34:27,920 --> 00:34:29,800 Isto é... 396 00:34:29,960 --> 00:34:31,720 Tudo bem. 397 00:34:34,240 --> 00:34:39,960 Quanto tempo tenho que ficar aqui? - Depende da história do Severin. 398 00:34:40,800 --> 00:34:44,600 Vamos mandar Beate para casa amanhã, e seu gerente virá à noite. 399 00:34:44,760 --> 00:34:48,840 Com boa sorte, conseguiremos permissão para vir visitar em seis semanas. 400 00:34:49,000 --> 00:34:51,480 Seis semanas? -Após 6 a 10 semanas. 401 00:34:51,640 --> 00:34:53,840 Essa não é a nossa pior notícia. 402 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 Diga-me você, Beate. - Obrigado, Mikael. 403 00:34:59,560 --> 00:35:04,040 Sua mãe acabou na unidade de terapia intensiva. Não parece bom. 404 00:35:04,840 --> 00:35:09,000 Posso enviar-lhe saudações. 405 00:35:12,240 --> 00:35:14,800 Ah, inferno. 406 00:35:14,960 --> 00:35:18,760 Claro. Um pouco chato, mas eu vou te contar. 407 00:35:18,920 --> 00:35:22,240 Eles vieram porque pensaram que eu sei onde está a flor. 408 00:35:22,400 --> 00:35:24,720 Eles acreditam que existe. 409 00:35:26,000 --> 00:35:28,160 Eu também. 410 00:35:32,520 --> 00:35:36,360 Fique bem. - Até breve, Adriano. 411 00:35:50,800 --> 00:35:53,520 O que está acontecendo? Onde ele está? 412 00:36:25,400 --> 00:36:28,440 Ele disse alguma coisa? -Nem uma palavra. 413 00:36:29,520 --> 00:36:33,200 Ele apenas liga eu sou um covarde. 414 00:36:33,360 --> 00:36:36,120 Um covarde? -Então. 415 00:36:36,280 --> 00:36:39,960 Nada vem dele. 416 00:36:43,280 --> 00:36:44,880 Mais poder! 417 00:36:45,040 --> 00:36:49,320 Se aumentarmos a corrente, ele morre. - Não pode continuar assim. Mais! 418 00:36:49,480 --> 00:36:51,360 Tudo bem. 419 00:37:03,800 --> 00:37:07,720 A frequência cardíaca está muito baixa. O que fazemos com ele? 420 00:37:07,880 --> 00:37:10,880 Coloque-o no chão e pegue o outro. 421 00:37:11,040 --> 00:37:13,160 Faça isso! 422 00:37:16,120 --> 00:37:20,240 Vamos. - Eu irei sozinho. Não me toque! 423 00:37:24,040 --> 00:37:27,120 Você pode ver seu amigo? Seu cérebro está fervendo. 424 00:37:27,280 --> 00:37:31,920 a menos que você fale seu cérebro também está fervendo. 425 00:37:34,000 --> 00:37:39,240 Eu não sei de nada. Eu não faço ideia. 426 00:37:39,400 --> 00:37:42,280 Ele não é meu amigo. Eu não sei de nada. 427 00:37:42,440 --> 00:37:45,520 Por que você falou com Pudovski? -Eu não sei de nada. 428 00:37:45,680 --> 00:37:50,280 Faça isso! -Não me toque! 429 00:37:50,440 --> 00:37:52,480 Não me toque! 430 00:37:53,320 --> 00:37:55,760 Saia de cima de mim! 431 00:38:11,800 --> 00:38:13,560 Cale-se. 432 00:38:15,320 --> 00:38:17,640 Cale a boca, cara. 433 00:38:24,240 --> 00:38:27,160 Pegue essas chaves. Acelere. 434 00:38:37,720 --> 00:38:40,360 Você é uma boa pessoa, Adriano. 435 00:38:40,520 --> 00:38:44,680 Se pudermos sair daqui, você ganha parte de Hedvig. 436 00:38:45,680 --> 00:38:47,800 Pegue a arma. 437 00:38:56,720 --> 00:38:59,200 Vamos. 438 00:38:59,360 --> 00:39:02,760 Vamos, Adriano. - Vou atender o telefone. 439 00:39:14,560 --> 00:39:16,600 O que? 440 00:39:16,760 --> 00:39:20,840 Soe o alarme! Ir! 441 00:40:03,360 --> 00:40:06,680 o que você está fazendo Por que você atirou nele? 442 00:40:06,840 --> 00:40:08,960 Isso... 443 00:40:10,680 --> 00:40:13,240 Na verdade, não sei. 444 00:40:13,400 --> 00:40:18,360 Não atiramos em pessoas tão perto, a menos que eles atiram em nós. 445 00:40:19,360 --> 00:40:23,080 Boa ideia, Adriano. Vamos fazer isso. 446 00:40:43,160 --> 00:40:44,880 Adriano! 447 00:40:47,520 --> 00:40:50,680 Sopa saborosa. 448 00:40:50,840 --> 00:40:53,800 Conhecemos coisas de alho aqui. Como disse Kipling. 449 00:40:53,960 --> 00:40:58,000 Você também comeu sua comida? triste no avião? 450 00:40:58,160 --> 00:41:02,080 Não, foi muito bom. -Eu tive um momento terrível. 451 00:41:02,240 --> 00:41:07,800 Era para ser frango, mas não acredite. E aquele advogado... 452 00:41:07,960 --> 00:41:12,360 Adriano Gabrielsen e Severin Geertsen escaparam. 453 00:41:12,520 --> 00:41:14,720 Doze vidas foram perdidas. 454 00:41:14,880 --> 00:41:18,440 Ele não atirou em mais pessoas, não é? -12? Como isso aconteceu? 455 00:41:18,600 --> 00:41:21,800 Não sei. Haverá penalidades para isso. 456 00:41:42,520 --> 00:41:43,880 Responder. 457 00:41:45,360 --> 00:41:47,440 É constrangedor. 458 00:41:47,600 --> 00:41:51,600 Caso contrário, nunca tocará. Desculpe. 459 00:41:54,960 --> 00:41:57,920 Responder. Eles não têm mais ninguém para quem ligar. 460 00:42:02,680 --> 00:42:08,400 Onde diabos está agora? A bolsa está tão cheia de coisas. 461 00:42:14,320 --> 00:42:17,080 Encontrei agora. 462 00:42:17,800 --> 00:42:20,000 Beata. -Adriano aqui. 463 00:42:20,160 --> 00:42:22,800 Estávamos falando sobre você. 464 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 Pergunte onde eles estão. 465 00:42:25,120 --> 00:42:28,400 Adrian, fique quieto por um momento. -Onde você está? 466 00:42:28,560 --> 00:42:32,360 Estou jantando no consulado. -Pare-os. 467 00:42:32,520 --> 00:42:36,040 Eu levei um tiro. -Onde você está? 468 00:42:36,200 --> 00:42:38,400 Na margem do rio, debaixo da ponte. 469 00:42:38,560 --> 00:42:41,000 Na nossa frente está um prédio, o que diz... 470 00:42:41,160 --> 00:42:43,320 "Filho." 471 00:42:43,480 --> 00:42:44,760 Sony. 472 00:42:44,920 --> 00:42:47,560 Um edifício que diz Sony. 473 00:42:47,720 --> 00:42:50,240 Diga a eles para nos pegar. -Temos carro? 474 00:42:50,400 --> 00:42:53,680 Nós enviamos meu Range Rover azul. -Não! 475 00:42:53,840 --> 00:42:58,440 Eles não vêm aqui para o consulado. -Estamos enviando um Range Rover azul. 476 00:42:58,600 --> 00:43:01,960 Fique de olho nisso. Tchau. 477 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Agora. 478 00:43:04,760 --> 00:43:08,560 Você não pode ficar aqui. Eles descobrirão seu paradeiro. 479 00:43:08,720 --> 00:43:11,000 Eles atacam o consulado. 480 00:43:11,160 --> 00:43:15,600 Você teve que atirar em tantos? -Eu não atirei em ninguém. 481 00:43:15,760 --> 00:43:21,920 Só aquele de ontem. Minha colheita foi feita uma tentativa de atingir 8.000 volts. 482 00:43:22,080 --> 00:43:26,320 Unificador. Você não pode ficar aqui! -Ouça em silêncio por um momento. 483 00:43:26,480 --> 00:43:31,360 Sou apenas um funcionário inocente. - Seremos feitos em pedaços. 484 00:43:31,520 --> 00:43:35,600 Ainda estamos reparando Muhammad- danos dos desenhos. 485 00:43:35,760 --> 00:43:39,200 Isto é pior. Isto é um desastre de política externa. 486 00:43:39,360 --> 00:43:43,640 Nenhuma embaixada aceitará você. - Não durmo há 30 horas. 487 00:43:43,800 --> 00:43:46,800 Roupas, dinheiro e um carro. -O que? 488 00:43:46,960 --> 00:43:52,640 Você não pode ajudar um compatriota dando roupas, dinheiro e um carro? 489 00:43:52,800 --> 00:43:54,160 O que você vai fazer? 490 00:43:54,320 --> 00:43:59,440 Dirigimos até a beira da floresta, e então encontramos o caminho para a casa de Hedvig. 491 00:43:59,600 --> 00:44:01,960 De Edwiges? - Quem. 492 00:44:02,120 --> 00:44:05,840 Pare agora já. -Como chegamos em casa? 493 00:44:06,760 --> 00:44:09,560 Eu coloco Beate no avião, mas você... 494 00:44:09,720 --> 00:44:13,120 Estamos procurando por você. Não consigo nem te levar ao aeroporto. 495 00:44:13,280 --> 00:44:16,880 Não pode ser verdade. Tem que haver alguma maneira. 496 00:44:17,040 --> 00:44:21,120 A única maneira de sair do país é atravesse a selva até a costa, - 497 00:44:21,280 --> 00:44:24,600 e andar de barco Para a Malásia ou Singapura. 498 00:44:24,760 --> 00:44:28,640 Pela selva? -Venha comigo. Temos a mesma jornada. 499 00:44:29,360 --> 00:44:32,200 Ser. - É o único jeito. 500 00:44:32,360 --> 00:44:36,040 Vamos. - Você acha que vai chegar longe? 501 00:44:36,200 --> 00:44:40,480 Eles procuram dois europeus um homem. Como você vai se esconder? 502 00:44:41,480 --> 00:44:45,720 Eu também vou. -Não. Você sai do país. 503 00:44:45,880 --> 00:44:49,280 Se eles estão procurando por dois homens, é melhor eu dirigir. 504 00:44:49,440 --> 00:44:54,320 Tudo bem, mas não estamos esperando. - Você não precisa. 505 00:44:54,480 --> 00:44:59,600 Vamos fazer isso. Esta conversa então nunca fui. 506 00:46:02,720 --> 00:46:04,480 Olá. 507 00:46:06,960 --> 00:46:10,880 Tem alguém aí? Desculpe. 508 00:46:18,200 --> 00:46:21,240 Bom dia. Aqui está o café da manhã. 509 00:46:21,400 --> 00:46:26,440 Eles não tiveram nenhuma mudança, então precisamos encontrar um banco. 510 00:46:26,600 --> 00:46:29,200 Conversaremos mais tarde. Minhas pernas estão dormentes. 511 00:46:29,360 --> 00:46:31,720 Claro. Não fique nervoso. 512 00:46:40,640 --> 00:46:44,720 Eu acho que você comprou água? -Tem uma garrafa. 513 00:46:44,880 --> 00:46:47,760 Uma garrafa? -Um litro e meio. 514 00:46:47,920 --> 00:46:50,880 Você comprou as cartas de baralho, que tem um elvis chinês? 515 00:46:51,040 --> 00:46:52,880 Para as noites. 516 00:46:54,240 --> 00:46:57,800 Se deixarmos o carro à beira da estrada - 517 00:46:57,960 --> 00:47:02,760 e vamos para a selva, temos cerca de seis dias de caminhada. 518 00:47:03,760 --> 00:47:06,640 Cerca de seis dias? -Talvez sete. 519 00:47:07,640 --> 00:47:12,680 Deve haver alguma outra maneira. -É apenas uma selva. 520 00:47:13,680 --> 00:47:17,880 Mal posso esperar. - Vamos jogar cartas. 521 00:47:18,040 --> 00:47:20,680 Há soldados à frente. 522 00:47:22,400 --> 00:47:24,640 Devo virar? - Inversão de marcha. 523 00:47:24,800 --> 00:47:27,440 Não! - Fale com eles. 524 00:47:27,600 --> 00:47:31,080 Pedir direções. Digamos que você seja um turista. -Eles não acreditam. 525 00:47:31,240 --> 00:47:33,280 Pense em alguma coisa. -O que? 526 00:47:33,440 --> 00:47:36,960 Digamos que você não saiba inglês muito bem. Pense em alguma coisa. 527 00:47:37,120 --> 00:47:39,280 Esteja confiante. 528 00:47:40,600 --> 00:47:43,080 Bom dia. -Olá. 529 00:47:43,800 --> 00:47:47,680 Seu carro está bloqueando a estrada. 530 00:47:47,840 --> 00:47:50,760 Mostre-me seus documentos. -Silenciosamente. 531 00:47:50,920 --> 00:47:53,680 você fala inglês -Papéis. 532 00:47:53,840 --> 00:48:00,160 Se você não fala inglês, você obtém permissão para mover seu carro. 533 00:48:00,320 --> 00:48:02,760 Passaporte. -Escute, homenzinho amarelo. 534 00:48:02,920 --> 00:48:07,640 Você tem uma última chance mova seu carro para que eu possa passar. 535 00:48:07,800 --> 00:48:10,320 Olhe no porta-malas. 536 00:48:11,960 --> 00:48:13,440 Sente-se! 537 00:48:13,600 --> 00:48:15,320 o que você está fazendo 538 00:48:15,480 --> 00:48:17,440 Abra a escotilha. 539 00:48:23,840 --> 00:48:26,360 Atirar! 540 00:49:13,080 --> 00:49:14,600 Bater! 541 00:49:15,600 --> 00:49:17,600 Bater! 542 00:49:20,600 --> 00:49:22,160 Bater! 543 00:49:23,160 --> 00:49:24,800 Bater! 544 00:49:34,800 --> 00:49:37,360 Eles estão mortos? -Como pedras. 545 00:49:37,520 --> 00:49:41,520 Até alguma coisa. -O que diabos você disse a eles? 546 00:49:42,680 --> 00:49:44,760 Fiquei nervoso. 547 00:49:46,040 --> 00:49:48,760 Olhe agora. -Você não pode mais dirigir até lá. 548 00:49:48,920 --> 00:49:52,760 Leve o que você precisa com você. Beate, calce as botas. 549 00:49:52,920 --> 00:49:55,400 Nós estamos indo para a selva. 550 00:49:57,880 --> 00:50:00,960 Eu falei sujo com eles? - De jeito nenhum. 551 00:50:01,120 --> 00:50:03,920 Eles próprios eram rudes. Vamos. 552 00:50:04,920 --> 00:50:08,440 Nada pode acontecer. eu tenho metralhadora e granadas. 553 00:50:08,600 --> 00:50:12,040 E você tem bons sapatos. Vamos. 554 00:50:14,920 --> 00:50:16,840 Adriano, agora! 555 00:50:51,680 --> 00:50:54,920 Você tem que derrubar a floresta? -Volta a crescer. 556 00:50:55,080 --> 00:51:00,560 Somos fáceis de seguir, quando você hackeou o túnel. 557 00:51:05,200 --> 00:51:08,760 Verdadeiro. Bem pensado. 558 00:51:09,760 --> 00:51:13,360 Você não está louco, Adriano. Pegue isso. 559 00:51:13,520 --> 00:51:16,360 Ótimo, Adriano. 560 00:51:16,520 --> 00:51:18,640 Mas você continua batendo. 561 00:51:18,800 --> 00:51:23,240 Dessa flor... Existe apenas um deles? 562 00:51:23,400 --> 00:51:26,920 Pelo que eu sei, ele é único. -Como ele é? 563 00:51:27,080 --> 00:51:32,920 Ela é linda. A mais linda do mundo. As pétalas são brancas como a neve. 564 00:51:33,080 --> 00:51:35,720 Você os come? -Então. 565 00:51:35,880 --> 00:51:40,440 Eles crescerão mais quando você estiver os pegou? -Hedvig não foi escolhido. 566 00:51:40,600 --> 00:51:42,240 Ele dá. 567 00:51:42,400 --> 00:51:46,760 Toda noite ele cai algumas pétalas no chão. 568 00:51:46,920 --> 00:51:49,280 Ótimo. - Então as pétalas dão vida? 569 00:51:49,440 --> 00:51:54,400 Vem das pétalas. -Provavelmente sim. 570 00:52:09,280 --> 00:52:13,760 Atravessamos aquela montanha antes do anoitecer e acampamos lá. 571 00:52:13,920 --> 00:52:16,000 Vamos lá? 572 00:52:17,920 --> 00:52:19,880 Por que...? 573 00:52:20,880 --> 00:52:25,760 Um, dois, três carros, armas, granadas. Eles são rápidos. 574 00:52:25,920 --> 00:52:28,280 Eles os pegam facilmente. 575 00:52:28,440 --> 00:52:31,400 General Karel não vai conseguir jogue-os fora. 576 00:52:31,560 --> 00:52:34,360 Tudo vai para o lixo se ele os encontrar primeiro. 577 00:52:34,520 --> 00:52:39,360 Basta seguir as trilhas. Deixe-os fazer o trabalho pesado. 578 00:52:40,960 --> 00:52:43,840 Estamos esperando. -Claro. 579 00:52:49,160 --> 00:52:51,880 Você já morou em uma selva? toda a sua vida? 580 00:52:52,040 --> 00:52:56,640 Não, apenas os últimos 80 anos. -Você não esteve na cidade? 581 00:52:56,800 --> 00:53:01,480 Ultimamente não. eu tinha uma amiga em uma aldeia próxima. 582 00:53:01,640 --> 00:53:05,800 Mas ele se mudou pelo que me lembro, em -65. 583 00:53:05,960 --> 00:53:09,160 Ou então. Você não esteve lá depois disso? 584 00:53:09,320 --> 00:53:11,880 Eu não. -Pare de questionar. 585 00:53:12,040 --> 00:53:15,520 Interessante que ele não tenha estado com uma mulher há 40 anos. 586 00:53:15,680 --> 00:53:18,880 Nem você. -Você se importaria de parar? 587 00:53:19,040 --> 00:53:21,400 E cuspa esse chiclete. 588 00:53:22,160 --> 00:53:27,520 Ele teve sua chance. Há anos que bato sem sucesso. 589 00:53:27,680 --> 00:53:30,840 Adriano está certo. Cuspa esse chiclete. 590 00:53:31,000 --> 00:53:36,000 É só mascar chiclete. -Nada é justo. 591 00:53:36,160 --> 00:53:39,720 Tudo tem significado. propósito, que não deve ser mal utilizado. 592 00:53:39,880 --> 00:53:42,640 Você entende? - Eu não acho. 593 00:53:42,800 --> 00:53:47,640 Vou te contar uma história, o que esclarece o assunto. 594 00:53:47,800 --> 00:53:51,160 Legal. quando eu era pequeno eu costumava... 595 00:53:51,320 --> 00:53:57,040 Quando eu era menino, na nossa aldeia vivia um machado chamado Little Jens. 596 00:53:57,200 --> 00:54:00,160 Naquela época, no século 19? -Então. 597 00:54:00,320 --> 00:54:03,840 Mas Little Jens bebeu como todos os carpinteiros. 598 00:54:04,000 --> 00:54:08,040 10 a 15 cervejas por dia. Depois de anos de prática - 599 00:54:08,200 --> 00:54:12,520 ele desenvolveu uma habilidade para abrir uma garrafa de cerveja. 600 00:54:12,680 --> 00:54:17,200 Ele abriu a garrafa, não importa o que da serra manual ao prumo. 601 00:54:18,120 --> 00:54:22,360 Foi lindo e maravilhoso. Nós, crianças... 602 00:54:22,520 --> 00:54:26,680 Nós aplaudimos sempre a tampa da coroa voou em direção ao céu. 603 00:54:26,840 --> 00:54:28,960 Mas um dia foi uma loucura. 604 00:54:29,120 --> 00:54:32,440 Um dia chuvoso mestre mohli. 605 00:54:32,600 --> 00:54:36,360 A tampa desalojou um pequeno chip da boca da garrafa, - 606 00:54:36,520 --> 00:54:42,320 e sem que Little Jens perceba um caco de vidro caiu na cerveja. 607 00:54:42,480 --> 00:54:47,160 É perigoso. O que aconteceu? Não... 608 00:54:47,320 --> 00:54:51,480 Ele morreu? -Vou reclamar dolorosamente mais tarde. 609 00:54:52,480 --> 00:54:57,520 No outono, sua doce esposa Caso contrário, Marie terminou o dia sozinha. 610 00:55:00,040 --> 00:55:05,440 Uma história triste. - Uma história muito triste. 611 00:55:05,600 --> 00:55:10,440 Pena que ninguém apresentou Um saca-rolhas para o pequeno Jens. 612 00:55:10,600 --> 00:55:15,880 Nunca é bom se os objetos não usado para os fins adequados. 613 00:55:16,040 --> 00:55:18,640 Tudo importa. Um determinado propósito. 614 00:55:18,800 --> 00:55:21,960 Uma vaca dá leite. O grão dá pão. 615 00:55:22,120 --> 00:55:25,800 E se você mastigar alguma coisa, também deve engoli-lo. 616 00:55:33,200 --> 00:55:37,680 Apenas durma. Amanhã é um longo dia. 617 00:55:37,840 --> 00:55:41,720 Caminhamos ao longo do rio, então não deixamos rastros. 618 00:55:43,640 --> 00:55:45,880 Ainda não acredita nele? 619 00:55:46,040 --> 00:55:51,240 Pelo menos eu não acho que estava nas garrafas em seguida, tampas de coroa. Boa noite. 620 00:56:13,200 --> 00:56:15,040 Atenção! 621 00:56:17,600 --> 00:56:19,800 Vamos desaparecer! Vamos! 622 00:56:19,960 --> 00:56:23,280 Adrian, pegue sua arma! 623 00:56:33,040 --> 00:56:36,200 Onde se encontra Severin? - Correr. 624 00:56:38,440 --> 00:56:41,840 Parar! Em seus campos! 625 00:56:42,000 --> 00:56:45,360 Não atire. -Congelar! 626 00:56:47,200 --> 00:56:49,240 Não atire. 627 00:56:51,040 --> 00:56:53,680 Por que você não atirou? 628 00:56:53,840 --> 00:56:56,920 Por aqui! A jusante do rio. 629 00:57:01,160 --> 00:57:04,720 Vamos por ali. -Por que? 630 00:57:04,880 --> 00:57:09,360 Tenho que chegar ao topo ou fora do sol ou... 631 00:57:09,520 --> 00:57:12,720 Apenas venha agora. - Do sol? 632 00:57:17,560 --> 00:57:19,480 Parar! 633 00:57:19,640 --> 00:57:22,520 Mãos ao alto! -Jogue fora as armas! 634 00:57:22,680 --> 00:57:26,560 Não atire. -Congelar! 635 00:57:28,040 --> 00:57:31,120 Severin, não faça isso alguma coisa estúpida? 636 00:57:31,280 --> 00:57:35,560 Vamos conversar com bastante calma. Vamos conversar... Severin. 637 00:57:35,720 --> 00:57:39,120 Vá com calma, cara. 638 00:57:58,200 --> 00:58:00,160 Eu já o vi antes. 639 00:58:00,320 --> 00:58:04,000 Não é esse o homem na prisão? - General Karel. 640 00:58:06,520 --> 00:58:10,960 O que há no nariz dele? -Pergunte ao Adriano. 641 00:58:11,120 --> 00:58:13,520 Você bateu nele? - Eu não. 642 00:58:13,680 --> 00:58:16,520 Por que você é tão violento? 643 00:58:19,040 --> 00:58:22,200 Bom dia. -Mostre-me uma flor. 644 00:58:25,040 --> 00:58:28,560 Ele parece estar falando sério. -Não direi nada. 645 00:58:31,680 --> 00:58:35,800 Uma última vez. Mostre a flor. 646 00:58:36,640 --> 00:58:38,080 Eu não. 647 00:58:44,000 --> 00:58:46,360 Atire na garota primeiro. 648 00:58:46,520 --> 00:58:51,200 Eu não fiz nada. Eu disse a eles para não matarem. 649 00:58:51,360 --> 00:58:54,360 Severin, diga uma coisa a ele. - Dizer algo. 650 00:58:54,520 --> 00:58:56,880 feche os olhos, e pense em algo legal. 651 00:58:57,040 --> 00:58:59,320 Atire nele. -Não! 652 00:59:37,800 --> 00:59:39,640 Bom dia. 653 00:59:39,800 --> 00:59:44,240 Até alguma coisa. Terapeuta e idosos. 654 00:59:45,240 --> 00:59:49,320 E no meio algo um pouco oriental. 655 00:59:49,480 --> 00:59:52,800 eu tenho esperado para conhecer você. 656 00:59:52,960 --> 00:59:57,920 Estou perguntando por curiosidade, por que você está pisoteando a cabeça do general. 657 00:59:58,080 --> 01:00:01,880 Ele ainda está vivo. Você quer lidar com isso? 658 01:00:02,040 --> 01:00:03,840 Apenas atire. 659 01:00:06,320 --> 01:00:09,840 Eu acho que nós quatro deveria conversar. 660 01:00:10,000 --> 01:00:12,760 Algum de vocês tem medo de voar? 661 01:00:33,160 --> 01:00:37,360 Diga-me onde está! Ele está morrendo, Severin! 662 01:00:37,520 --> 01:00:39,760 Dizer algo! 663 01:00:52,280 --> 01:00:56,000 Você pode não se importar sobre você ou eu, - 664 01:00:56,160 --> 01:01:01,360 mas Adrian veio aqui para salvar você. Ele não é seu amigo? 665 01:01:01,520 --> 01:01:06,920 Está provado que é seguro para ficar no ar, - 666 01:01:07,080 --> 01:01:11,080 mas desde os primeiros dias da aviação as estatísticas mostraram - 667 01:01:11,240 --> 01:01:14,040 que muitos voam com mais facilidade do que desce. 668 01:01:14,200 --> 01:01:18,760 Só há combustível por 30 minutos. - Levante-o. 669 01:01:18,920 --> 01:01:22,360 Ele não sabe de nada. Vou te mostrar onde está a flor. 670 01:01:22,520 --> 01:01:24,920 Onde? - Pegue-o primeiro. 671 01:01:26,600 --> 01:01:30,280 Pegue-o! - Pegue! 672 01:01:49,680 --> 01:01:52,320 Voe para o norte. -Você pode explicar? 673 01:01:52,480 --> 01:01:56,240 Apenas voe para o norte. -Voe para o norte. 674 01:01:56,400 --> 01:01:59,200 Norte. -Claro. 675 01:02:09,480 --> 01:02:12,280 Ótimo, que nos comuniquemos novamente. 676 01:02:12,440 --> 01:02:16,960 Devemos usar uma habilidade especial, que nos separa dos animais. 677 01:02:17,120 --> 01:02:20,760 Estamos nos aproximando da costa. Estaremos em Singapura em breve. 678 01:02:20,920 --> 01:02:24,440 Então você plantou nosso amiguinho para Cingapura. 679 01:02:24,600 --> 01:02:27,600 Vamos voar para Singapura, Severino? 680 01:02:29,480 --> 01:02:32,720 Eu não posso dar isso a você. -De novo não agora. 681 01:02:32,880 --> 01:02:34,600 Isso é sábio? 682 01:02:34,760 --> 01:02:37,760 Vamos dar mais uma rodada? -Por que não? 683 01:02:48,440 --> 01:02:50,000 Mais baixo! 684 01:02:50,160 --> 01:02:54,440 Se você matá-lo, não encontrará a flor. Não sabemos onde está. 685 01:02:54,600 --> 01:03:00,080 Claro que não, mas no poker também é mentir ou dizer a verdade. 686 01:03:00,240 --> 01:03:03,360 E eu não acredito que você está mentindo. 687 01:03:03,520 --> 01:03:05,920 Mostre a ele a floresta. 688 01:03:07,360 --> 01:03:10,400 Não! -Não! 689 01:03:25,600 --> 01:03:28,680 Ele sobe no arame! Voe para baixo! 690 01:03:32,000 --> 01:03:33,280 Abaixo! 691 01:03:49,600 --> 01:03:53,360 O que diabos está acontecendo? Voe! 692 01:05:30,240 --> 01:05:33,000 Bater! 693 01:05:43,360 --> 01:05:45,000 Bater! 694 01:05:57,880 --> 01:05:59,560 Severino. 695 01:05:59,720 --> 01:06:02,720 Severino. Ah Merda. 696 01:06:02,880 --> 01:06:05,240 Não, não, não... 697 01:06:23,480 --> 01:06:25,200 Bata! 698 01:06:30,200 --> 01:06:31,880 Bater! 699 01:06:33,720 --> 01:06:35,240 Bater! 700 01:06:36,240 --> 01:06:37,880 Bater! 701 01:06:40,040 --> 01:06:42,480 Bater! 702 01:06:44,160 --> 01:06:47,760 Adriano aqui. Eu ajudo você a descer, Beate. 703 01:06:52,680 --> 01:06:54,360 Agora. 704 01:06:58,600 --> 01:07:03,280 Pise em meus ombros. Vamos. 705 01:07:03,440 --> 01:07:06,840 Aguentar. Eu peguei você. 706 01:07:10,800 --> 01:07:13,560 Samari! -Desculpe. 707 01:07:16,560 --> 01:07:18,600 Sobre. 708 01:07:18,760 --> 01:07:21,640 Doeu terrivelmente. 709 01:07:21,800 --> 01:07:26,320 Desculpe. A culpa foi minha. 710 01:07:30,480 --> 01:07:34,360 O que é? - A mão parece estar quebrada. 711 01:07:34,520 --> 01:07:37,440 É isso? -Então. 712 01:07:37,600 --> 01:07:41,640 Há algo nas minhas costas. 713 01:07:43,720 --> 01:07:46,040 O que? 714 01:07:46,200 --> 01:07:49,680 Estou olhando para isso. Pode doer um pouco. 715 01:07:49,840 --> 01:07:52,760 Isso aconteceu recentemente. 716 01:07:55,840 --> 01:08:00,480 O que diabos você está fazendo? -Sem suor. 717 01:08:00,640 --> 01:08:06,200 vamos ver existe um kit de primeiros socorros no helicóptero. 718 01:08:07,040 --> 01:08:09,360 Onde se encontra Severin? 719 01:08:09,520 --> 01:08:11,440 Ele está morto. 720 01:08:11,600 --> 01:08:15,840 O helicóptero caiu. Só nós estamos vivos. 721 01:08:24,520 --> 01:08:26,600 Vamos. 722 01:08:26,760 --> 01:08:28,400 Vamos. 723 01:08:48,640 --> 01:08:51,560 Vamos ver. 724 01:08:57,960 --> 01:09:01,280 Não consigo ver bem sem óculos, mas eu tenho que conseguir... 725 01:09:01,440 --> 01:09:06,160 Para o nordeste. Da costa pode chegar à Malásia. Nordeste é... 726 01:09:07,160 --> 01:09:08,720 Aí. 727 01:09:14,400 --> 01:09:17,960 diga-me honestamente por que você veio aqui? 728 01:09:18,120 --> 01:09:20,640 Eu queria chegar em casa. 729 01:09:21,880 --> 01:09:25,640 Eu acho que você estava encantado por Severin. 730 01:09:25,800 --> 01:09:29,520 Ele era interessante. 731 01:09:29,680 --> 01:09:34,640 Pelo menos ele experimentou muito mais, do que você jamais experimentará. 732 01:09:35,640 --> 01:09:40,240 Ele também era mais velho. -Chega por esta noite. 733 01:09:40,400 --> 01:09:44,760 Ou você queria encontrar uma flor para ver se era verdade. 734 01:09:46,400 --> 01:09:51,360 Prometa que não vai mais analisar pessoas. Você não pode fazer isso. 735 01:09:51,520 --> 01:09:54,440 estou errado em relação à maioria. 736 01:09:56,040 --> 01:09:59,360 Mas eu conheço você. - Dificilmente. 737 01:09:59,520 --> 01:10:03,360 Posso não saber tudo, mas eu sei que você fuma. 738 01:10:03,520 --> 01:10:08,040 Não é difícil adivinhar, quando você me cheira o tempo todo. 739 01:10:08,200 --> 01:10:11,760 Você também odeia seu pai porque não capaz de responder a ele. 740 01:10:11,920 --> 01:10:16,280 Você só se tornou médico por causa dele. E você não gosta do toque. 741 01:10:16,440 --> 01:10:21,360 Não tenho nenhum problema com isso. -Não se preocupe em mentir o tempo todo. 742 01:10:21,520 --> 01:10:24,800 eu entendo que você quer encontrar aquela flor. 743 01:10:24,960 --> 01:10:28,440 Você poderia ajudar sua mãe. 744 01:10:28,600 --> 01:10:31,720 E talvez você também. 745 01:10:31,880 --> 01:10:36,880 Você poderia começar de novo. - Essa é a coisa óbvio, mas vou dizer mesmo assim... 746 01:10:37,040 --> 01:10:41,120 Você projeta. -Felizmente Eu não sei o que isso significa. 747 01:10:41,280 --> 01:10:44,880 Você fala sobre você. - Eu não me importo com essa flor. 748 01:10:45,040 --> 01:10:49,320 Então por que você não foi para casa? -Para você! 749 01:10:50,680 --> 01:10:54,720 Eu não acho que você faz não seja estranho. 750 01:10:56,200 --> 01:10:59,080 Você simplesmente não pode ser tocado. -O que você quer tocar? 751 01:10:59,240 --> 01:11:02,440 Eu não direi. você diria que é anti-higiênico. 752 01:11:02,600 --> 01:11:05,920 Eu não diria. -Tudo bem. 753 01:11:06,920 --> 01:11:09,600 Talvez sua mão. 754 01:11:09,760 --> 01:11:12,360 Ou sua bochecha. 755 01:11:12,520 --> 01:11:14,920 Você quer tocar minha mão? 756 01:11:15,080 --> 01:11:17,160 Tocar. 757 01:11:28,960 --> 01:11:30,680 Sem problemas. 758 01:11:30,840 --> 01:11:34,520 Você exagerou. 759 01:11:42,760 --> 01:11:46,600 eu acho... Isso é o suficiente agora. 760 01:12:56,840 --> 01:12:58,200 Adriano! 761 01:12:58,960 --> 01:13:00,760 Venha rápido. 762 01:13:01,760 --> 01:13:05,840 E agora, Beata? -Além da crença. Venha e dê uma olhada. 763 01:13:21,920 --> 01:13:23,440 Olhar. 764 01:13:23,600 --> 01:13:25,120 O que? 765 01:13:26,120 --> 01:13:28,680 Você não vê? 766 01:13:28,840 --> 01:13:32,640 O que? -A cobra azul morde a perna. 767 01:13:34,840 --> 01:13:38,720 Quando a cobra azul morde a perna, deve ficar na cauda. 768 01:13:38,880 --> 01:13:41,800 Caso contrário, ele morre. -O que? 769 01:13:41,960 --> 01:13:45,920 Pare agora já. Você está cego? Olhe agora! 770 01:13:46,080 --> 01:13:48,760 Isso é uma cobra. É azul. 771 01:13:48,920 --> 01:13:54,320 Há uma cabeça, uma perna e uma cauda. Se você ficar atrás, não morrerá. 772 01:13:54,480 --> 01:13:57,440 A flor está em algum lugar lá embaixo. 773 01:13:57,600 --> 01:14:01,520 Não consigo ver nenhuma perna. - Significa o sopé da montanha, Adrian. 774 01:14:01,680 --> 01:14:05,080 Então isso é uma cobra? -Então. 775 01:14:05,240 --> 01:14:06,760 Então, bem... 776 01:14:06,920 --> 01:14:09,120 Existe? 777 01:14:14,040 --> 01:14:16,600 Vamos pegar nossas coisas. 778 01:14:52,640 --> 01:14:56,320 Eu não entendo. Deveria estar aqui. 779 01:14:57,320 --> 01:15:01,960 Ele quase não plantou aqui no meio do riacho. 780 01:15:02,120 --> 01:15:03,960 Acho que não. 781 01:15:05,520 --> 01:15:07,080 Adriano! -Então? 782 01:15:07,240 --> 01:15:09,960 Você encontrou alguma coisa? 783 01:15:10,120 --> 01:15:12,960 Não estou, Beate. -Nem eu. 784 01:15:13,120 --> 01:15:15,560 Seria possível não gritar? 785 01:15:15,720 --> 01:15:17,600 O que? -Nada. 786 01:15:21,080 --> 01:15:25,880 Você não pode avisar quando o galho estoura? 787 01:15:30,360 --> 01:15:33,080 Acho que ele está perto. -Ele? 788 01:15:33,240 --> 01:15:37,000 Hedvig. - Não aguento mais. Venha aqui. 789 01:15:37,160 --> 01:15:40,680 O que é? - Agora você está procurando aquele maldito vegetal. 790 01:15:40,840 --> 01:15:44,240 Estou com fome, estou cansado, estou com vontade um cigarro e quero ir para casa. 791 01:15:44,400 --> 01:15:49,440 Talvez já tenhamos visto isso já cem vezes. -E não estamos. Vamos. 792 01:15:58,440 --> 01:15:59,840 Lá. 793 01:16:09,600 --> 01:16:11,320 Ouça... 794 01:16:11,480 --> 01:16:13,200 você está bem -Eu estou. 795 01:16:26,160 --> 01:16:29,160 É lindo. -Isso mesmo. 796 01:16:59,040 --> 01:17:01,040 Vamos provar? 797 01:17:01,200 --> 01:17:04,960 Nós ousamos? -É só uma pétala. 798 01:17:24,120 --> 01:17:26,520 Terrivelmente amargo. 799 01:17:28,960 --> 01:17:31,320 Você sente alguma coisa? 800 01:17:31,480 --> 01:17:34,760 Eu não. -Nem eu. 801 01:17:37,560 --> 01:17:39,520 Ou... 802 01:17:49,600 --> 01:17:53,880 Me sentindo estranho. -Eu também. 803 01:18:35,560 --> 01:18:38,160 Turistas brancos! 804 01:18:38,320 --> 01:18:41,120 Bom dia. -O que você está fazendo na minha área? 805 01:18:41,280 --> 01:18:44,240 Você não pode estar aqui. -O que ele está dizendo? 806 01:18:44,400 --> 01:18:47,040 Isto é um trabalho. 807 01:18:47,200 --> 01:18:50,680 Se quiser continuar, vá lá. - Você tem carro? 808 01:18:50,840 --> 01:18:54,280 Saia do meu campo. - Vamos pegar uma carona. Temos dinheiro? 809 01:18:54,440 --> 01:18:55,560 Há. 810 01:18:55,720 --> 01:18:59,880 Saia do meu campo. -Claro. Vamos para o carro. Obrigado. 811 01:19:00,040 --> 01:19:03,920 Desapareça! - Havia alguns dentes. 812 01:19:17,200 --> 01:19:19,680 Está com sede? 813 01:19:20,680 --> 01:19:23,080 Dê-me um pouco. 814 01:19:30,760 --> 01:19:32,320 Pequeno. 815 01:19:49,720 --> 01:19:52,000 Ele está ali. 816 01:19:54,200 --> 01:19:58,400 Olá amigo. Como vai você? -Bom, obrigado. 817 01:19:58,560 --> 01:20:02,040 Ele é Djoko. Ele nos levará para Cingapura. 818 01:20:02,200 --> 01:20:05,040 não se preocupe com isso que ele não tem dentes. 819 01:20:05,200 --> 01:20:08,120 Sua esposa disse que você pode navegar. - Minha esposa? 820 01:20:08,280 --> 01:20:11,040 Eu disse que somos casados. Isso torna as coisas mais fáceis. 821 01:20:11,200 --> 01:20:14,520 O problema é, que ele quer 1.200.000, - 822 01:20:14,680 --> 01:20:17,080 mas nós temos apenas 981.000. 823 01:20:17,240 --> 01:20:22,240 Você é um homem caro, Djoko. -Não. É barato. 824 01:20:22,400 --> 01:20:28,320 Eu recebo 12 golpes de cana, se eu for pego, - 825 01:20:28,480 --> 01:20:31,600 então eu quero 600.000 rúpias de vocês dois. 826 01:20:31,760 --> 01:20:35,760 Mas devemos ir embora 827 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 Eu gosto do seu relógio. Isso é ótimo. 828 01:20:39,120 --> 01:20:41,680 Dê o relógio, então eu levo você. 829 01:20:41,840 --> 01:20:45,000 Não, não, não... Você não consegue um relógio. 830 01:20:45,160 --> 01:20:49,840 Não se preocupe, Adriano. É apenas um relógio. - Ganhei de presente do meu pai. 831 01:20:50,000 --> 01:20:55,080 O relógio é feio. Dê ao homem para que ele possa consertar os dentes. 832 01:21:06,520 --> 01:21:11,000 Você é um bom amigo. Obrigado. Partimos à meia-noite. 833 01:21:11,160 --> 01:21:12,880 Ótimo. 834 01:21:32,160 --> 01:21:34,040 Acordar. 835 01:21:35,040 --> 01:21:38,720 Acordar. Você pode acordar agora. 836 01:21:38,880 --> 01:21:41,360 Olhar! Cingapura. 837 01:22:18,720 --> 01:22:20,320 Pai. 838 01:22:26,280 --> 01:22:28,280 Adriano. 839 01:22:30,400 --> 01:22:32,760 Ele está esperando por você. 840 01:22:35,400 --> 01:22:38,640 Agora entre, filho. 841 01:22:41,200 --> 01:22:45,000 O que é aquilo? -Flor. 842 01:22:46,360 --> 01:22:49,200 É completamente inútil agora. 843 01:23:22,360 --> 01:23:25,360 Adriano. -Ei, mãe. 844 01:23:26,360 --> 01:23:30,040 Você veio. - Claro que vim. 845 01:23:30,800 --> 01:23:33,280 Estou morrendo, Adrian. 846 01:23:34,920 --> 01:23:36,880 Não é certo. 847 01:23:37,040 --> 01:23:42,920 Preocupa-se com a forma como seu pai se sairá sozinho. Você tem que ajudá-lo. 848 01:23:43,080 --> 01:23:46,040 Mãe, trouxe algo para você comer. 849 01:23:46,200 --> 01:23:48,560 Eu não posso comer. 850 01:24:01,520 --> 01:24:05,520 Se você comer isso, você não precisa morrer. 851 01:24:05,680 --> 01:24:09,920 Que bobagem é essa? -Confie em mim. 852 01:24:10,080 --> 01:24:16,280 Por que você não pode levar isso a sério? Seu pai está certo. 853 01:24:17,280 --> 01:24:21,480 Você é estranho. - Agora é só comer isso. 854 01:24:30,000 --> 01:24:31,640 Sobre. 855 01:24:36,080 --> 01:24:39,640 É um pouco amargo, mas engula mesmo assim. 856 01:24:58,320 --> 01:25:00,440 Você percebe alguma coisa? 857 01:25:05,640 --> 01:25:09,520 Uma sensação estranha. 858 01:25:10,520 --> 01:25:12,760 Sensação boa, não é? 859 01:25:24,320 --> 01:25:25,960 Há. 860 01:25:37,800 --> 01:25:39,240 Mãe. 861 01:25:40,240 --> 01:25:41,800 Mãe. 862 01:25:42,800 --> 01:25:44,280 Mãe. 863 01:25:47,440 --> 01:25:49,000 Mãe. 864 01:25:50,360 --> 01:25:52,640 Mãe. Ajuda! 865 01:25:52,800 --> 01:25:55,000 "Tudo tem seu tempo determinado" - 866 01:25:55,160 --> 01:25:58,440 "tudo tem seu tempo sob o céu." 867 01:25:59,440 --> 01:26:02,400 "Há uma hora de nascer e uma hora de morrer." 868 01:26:03,400 --> 01:26:06,600 “É hora de plantar e hora de arrancar do chão." 869 01:26:06,760 --> 01:26:10,680 “Hora de matar e o tempo cura." 870 01:26:10,840 --> 01:26:14,120 “Hora de pesquisar e o tempo desaparece." 871 01:26:14,280 --> 01:26:18,040 “Hora de calar a boca e tempo para conversar." 872 01:26:19,040 --> 01:26:22,160 Por Elinor Gabrielsen. 873 01:26:23,160 --> 01:26:25,560 Você veio da terra. 874 01:26:27,560 --> 01:26:29,920 Você tem que se tornar um país novamente. 875 01:26:31,280 --> 01:26:34,200 Jesus Cristo desperta você no último dia. 876 01:26:41,960 --> 01:26:45,800 Werner provavelmente quer diga algumas palavras. 877 01:26:47,920 --> 01:26:50,520 Não há muito a dizer. 878 01:26:50,680 --> 01:26:52,920 Mordido se foi. 879 01:26:53,080 --> 01:26:55,440 Essa é a questão. 880 01:26:56,440 --> 01:27:00,120 Depois disso há cafés com bolo - 881 01:27:00,280 --> 01:27:04,200 em nossa casa para eles, quem quiser vir. 882 01:27:14,360 --> 01:27:19,040 Ela vai ficar bem, Adrian. Ninguém te culpa por nada. 883 01:27:19,200 --> 01:27:24,680 Se serve de consolo, descobrimos, quem foi Severin Geertsen. 884 01:27:25,440 --> 01:27:30,120 Ele não era Severin Geertsen? -Seu nome era Tim Larsen. 885 01:27:30,280 --> 01:27:33,760 Segurança residencial e um machado de Allerød. 886 01:27:33,920 --> 01:27:37,000 E Severin Geertsen bisneto. 887 01:27:38,000 --> 01:27:40,600 Severin tinha uma vida fantástica. 888 01:27:40,760 --> 01:27:44,560 Ele viajou para o Extremo Oriente, e quando seu navio afundou, - 889 01:27:44,720 --> 01:27:47,400 a família acreditou que ele não morreu, - 890 01:27:47,560 --> 01:27:50,880 mas desapareceu na selva e viveu sua vida lá. 891 01:27:51,040 --> 01:27:55,480 Isso causou personalidade- perturbação ao machado de Allerød. 892 01:27:55,640 --> 01:27:58,480 Ele partiu para o Extremo Oriente e ficou psicótico. 893 01:27:58,640 --> 01:28:02,560 Ele viveu sua vida Severin como Geertsen. 894 01:28:04,040 --> 01:28:07,040 Mas e Hedvig? - Edwiges? 895 01:28:07,200 --> 01:28:09,040 Essa flor. 896 01:28:09,200 --> 01:28:12,560 Essa flor. É improvável que você o recupere. 897 01:28:12,720 --> 01:28:16,080 É muito raro, e além disso - 898 01:28:16,240 --> 01:28:20,640 contém muito tetrahidrocanabinol. 899 01:28:20,800 --> 01:28:24,400 Você...? - Da cannabis. Haxixe, nuvem, caldeira. 900 01:28:24,560 --> 01:28:27,280 Você sabe. 901 01:28:28,280 --> 01:28:30,800 E especialmente sua mãe. 902 01:28:30,960 --> 01:28:34,080 Pelo menos ele morreu feliz. 903 01:28:34,240 --> 01:28:37,480 Vou tomar um café na casa do Werner. 904 01:28:43,440 --> 01:28:45,920 Vejo você na segunda-feira. 905 01:28:46,080 --> 01:28:49,000 acho que não vou trabalhar na segunda-feira. 906 01:28:50,720 --> 01:28:53,600 Nem eu. 907 01:28:53,760 --> 01:28:55,880 Você virá para minha casa? 908 01:28:56,040 --> 01:28:59,240 Faço um bom café. 909 01:29:00,240 --> 01:29:02,200 Eu não acho. 910 01:29:04,200 --> 01:29:07,240 Mas podemos sair em outro lugar. 911 01:29:10,040 --> 01:29:14,800 Eu gostaria de ir para a Argentina. Lá também as pessoas têm dentes ruins. 912 01:29:18,520 --> 01:29:21,480 O que? -Por que...? 913 01:29:21,640 --> 01:29:25,520 o que você está fazendo - Eu só queria segurar sua mão. 914 01:29:25,680 --> 01:29:30,280 Não sem perguntar e não aqui. - Você pode fazer isso. 915 01:29:30,440 --> 01:29:34,240 E você não pode. -Por que não? 916 01:29:34,400 --> 01:29:38,000 Às vezes você se comporta como se você tivesse 15 anos. 917 01:35:10,040 --> 01:35:13,040 Tradução: Serviço de texto escandinavo 2010